[ 杜相希 ]——(2010-1-25) / 已閱23095次

韓國《法律援助法》法律文本(中文版)

杜相希


一、韓國《法律援助法》修訂沿革

　　韓國《法律援助法》(法第3862號)制定于1986年12月23日，1987年7月1日施行。期間歷經(jīng)1994年、2001年、2007年、2008年和2009年等7次修訂。韓現(xiàn)行《法律援助法》(法第9849號)修訂并施行于2009年3月18日，最新修訂的《法律援助法》(法第9717號)修訂于2009年5月27日，并于2009年11月28日施行。《法律援助法》由39個條文和7個附則組成。

二、韓國《法律援助法》(2009年11月28日修訂)

　　第1條(宗旨)為保障經(jīng)濟困難或因法律知識缺乏而未能獲得法律充分保護者獲取法律援助，保護基本人權(quán)，增進法律福利而制定本法。
　　第2條(定義)本法所稱“法律援助”是指為實現(xiàn)本法第1條目的提供法律咨詢、委托律師或《公益法務(wù)官法》規(guī)定的公益法務(wù)官(以下簡稱公益法務(wù)官)進行訴訟代理，及其他有關(guān)法律事務(wù)的援助。[全文修訂2008年3月28日]
　　第2條之2(國家和地方自治團體的責任和義務(wù))① 國家應(yīng)建立法律援助制度，促進法律援助法令完善和相關(guān)政策制定實施，為法律援助提供必要的財政支持以增進國民法律福利。[全文修訂2008.3.28]
② 地方自治團體應(yīng)對國家法律援助政策實施予以協(xié)助。
　　第3條(登記)從事法律援助的法人應(yīng)具備總統(tǒng)令規(guī)定的資產(chǎn)、法律援助業(yè)務(wù)從業(yè)人員等條件并向法務(wù)部長官登記。[本條新增 2008.3.28]
　　第4條(補助金撥付)政府在認為必要且經(jīng)審核批準后可在預算范圍內(nèi)向第3條規(guī)定的登記法人和第8條規(guī)定的法律援助公團(以下稱“法律援助法人”) 撥付補助金以促進其全面良性發(fā)展。[全文修訂 2008.3.28]
　　第5條(代理行為限制)法律援助法人或公益法務(wù)官任職或曾經(jīng)任職過的法人不得以法人名義從事與法律援助業(yè)務(wù)有關(guān)的訴訟行為、行政處分請求及其它法律事務(wù)代理行為。[全文修訂 2008.3.28]
　　第6條(保密禁止)曾在法律援助法人或其他公益法務(wù)官任職或曾經(jīng)任職過的法人中曾從事或從事法律援助業(yè)務(wù)者不得泄露其在執(zhí)業(yè)過程中知悉的秘密。

[全文修訂 2008.3.28]

　　第7條(費用收取禁止)①法律援助法人或公益法務(wù)官任職或曾任職過的法人及在該法人擔任或曾擔任法律援助事務(wù)者不得以法律援助名義收取費用或以其它任何名義收取財物，但總統(tǒng)令規(guī)定的訴訟費用、律師費用等除外。②但符合下列情況之一者不受本條第1項但書之規(guī)定仍得依據(jù)總統(tǒng)令規(guī)定由國家負擔訴訟訴訟費用和律師費用。

1.依據(jù)《愛國有功者待遇及援助法》第6條第1項之規(guī)定登記的國家有功者和其遺屬及符合該法第73條之2規(guī)定者
2.依據(jù)《獨立有功者待遇及援助法》第6條第1項之規(guī)定登記的獨立有功者和其遺屬或其家屬
3.依據(jù)《5.18民主有功者待遇法》第7條第1項之規(guī)定登記的5.18民主有功者
4.符合《國家基本生活保障法》第2條第2規(guī)定者
5.《兒童福祉法》第2條第2規(guī)定的需保護的兒童
6.《基本老齡年金法》第3條規(guī)定的年金支付對象
7.《殘疾人福祉法》第2條第2項規(guī)定的殘疾人
8.《單親家庭援助法》第5條及第5條之2規(guī)定的保護對象
9.《農(nóng)業(yè)農(nóng)村及食品產(chǎn)業(yè)基本法》第3條第2號規(guī)定的從事農(nóng)業(yè)的人員
10.《水產(chǎn)業(yè)法》第2條第11及第15規(guī)定的漁業(yè)和漁產(chǎn)品搬運從業(yè)人員
11.總統(tǒng)令規(guī)定的其他人員

③ 本條第1項但書和第2項規(guī)定之公益法務(wù)官獲得的律師報酬等列入該公益法務(wù)官任職或曾任職過的法人當年度會計內(nèi)

[全文修訂 2008.3.28]

　　第8條(大韓法律援助公團的設(shè)立)設(shè)立大韓法律援助公團(以下稱“公團”)以促進法律援助工作有效開展。[全文修訂 2008.3.28]
　　第9條(法人資格)公團具有法人資格。[全文修訂 2008.3.28]
　　第10條(事務(wù)所)①公團主要辦事機構(gòu)所在地由章程規(guī)定。②公團根據(jù)章程規(guī)定可依據(jù)《各級法院設(shè)置和管轄區(qū)域法》第2條規(guī)定的地方法院所在地設(shè)立分支機構(gòu)、在地方法院分院所在地設(shè)立派出機構(gòu)、在市/郡法院所在地設(shè)立分支事務(wù)所。[全文修訂 2008.3.28]
　　第11條(章程)①公團的章程應(yīng)載明下列事項。

1. 設(shè)立事項
2. 名稱
3. 主要辦事機構(gòu)、分支機構(gòu)及派出機構(gòu)
4. 職員
5. 理事會

總共3頁　　1 [2] [3]

　　下一頁