圖書內(nèi)容簡(jiǎn)介

沒有圖書簡(jiǎn)介

圖書目錄

／譯者序／
2000年5月，我在北京參加了一個(gè)關(guān)于刑事證據(jù)立法
的中關(guān)專家研討會(huì)。在會(huì)上，來自美國耶魯大學(xué)法學(xué)院的葛
維寶教授向我推薦了達(dá)馬斯卡教授及其關(guān)于證據(jù)法的著作。
我得知，達(dá)馬斯卡教授從歐洲移居美國多年，目前在耶魯大
學(xué)法學(xué)院講授證據(jù)法等課程。由于他既熟悉英美法系的證據(jù)
制度，也了解大陸法系的證據(jù)制度，所以在比較證據(jù)法的研
究領(lǐng)域內(nèi)頗有造詣。葛維寶教授回美國之后，專門給我寄來
一本達(dá)馬斯卡教授的著作。該書最先吸引我的地方就是書名
——《漂移的證據(jù)法》。拿到書后，我很想知道證據(jù)法是如
何漂移的。于是，我?guī)е�好奇和懸念翻開這本書，但很快就
被作者那廣博的學(xué)識(shí)和精睿的思想吸引了。掩卷之后，我確
感受益非淺。因此，當(dāng)中國政法大學(xué)出版社請(qǐng)我為“美國法
律文庫”推薦書目的時(shí)候，我毫不猶豫地選擇了這本書。
近年來，證據(jù)制度改革和證據(jù)立法完善是我國司法改革
和法學(xué)研究中相當(dāng)引人矚目的問題，證據(jù)學(xué)似乎也應(yīng)運(yùn)而成
為一門“顯學(xué)”。大概由于我國在這個(gè)領(lǐng)域內(nèi)的本土資源不
夠豐富，所以很多研究成果都直接或間接地來自于對(duì)外國證
據(jù)法學(xué)理論和司法實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的借鑒。而且，這種借鑒不僅對(duì)
我們的昨天和今天有益，對(duì)我們的明天仍然有益。古人說：
他山之石，可以攻玉。此話極有道理。但是，我們?cè)诮栌?
“他山之石”的時(shí)候，首先要進(jìn)行比較，既要拿中國之“石”
和外國之“石”相比較，也要拿這些外國之“石”和那些外
國之“石”相比較。正所謂，有比較才能鑒別、能鑒別才知
優(yōu)劣、知優(yōu)劣才得善取、得善取才奏實(shí)效。《漂移的證據(jù)法》
就是一本可以在這方面為我們開闊眼界的比較證據(jù)法著作。
在證據(jù)法學(xué)研究中，比較研究具有重要意義，因?yàn)樗��?
可以滿足我們學(xué)習(xí)和借鑒外國證據(jù)立法和司法之經(jīng)驗(yàn)的需
要，也可以滿足我們探索證據(jù)制度發(fā)展之普遍規(guī)律的需要。
在進(jìn)行比較研究的時(shí)候，有些學(xué)者偏愛“求同法”，有些學(xué)
者青睞“求異法”，而筆者以為二者不可偏廢。一方面，通
過比較世界各國的證據(jù)法律制度，找出其相同之處并分析形
成的原因，可以使我們更好地把握證據(jù)法的共同性規(guī)律。既
然在不同的法律文化傳統(tǒng)下形成的證據(jù)制度在解決某些問題
時(shí)都“不約而同”地采用了相同的對(duì)策，那往往就可以說明
這些對(duì)策符合普遍的客觀規(guī)律，或者說符合客觀事物的發(fā)展
方向。另一方面，通過比較世界各國的證據(jù)法律制度，找出
其不同之處并考察各自的效果，可以使我們研究不同方法的
優(yōu)劣，以便取舍和引進(jìn)。就司法改革而言，考察不同證據(jù)制
度的差異可能更有實(shí)用價(jià)值。誠然，不同國家的法律傳統(tǒng)不
同，司法環(huán)境也不同，因此，在一個(gè)國家很有成效的做法未
必在其他國家都有相同的效果。但是，了解不同國家的不同
做法，可以幫助我們跳出自己多年形成的思維慣式，換一個(gè)
位置或角度去思考問題，從而找到更好的解決問題的途徑。
在這方面，《漂移的證據(jù)法》肯定可以為我們提供一些有益
的啟示。
證據(jù)法究竟是如何漂移的?我相信，無論是從事證據(jù)法
學(xué)研究的人員還是從事司法實(shí)踐的人員，在閱讀本書之后，
都會(huì)就這個(gè)問題找到自己的答案。誠然，各位的看法，未必
盡同。
本書的翻譯分工如下：(以章節(jié)先后為序)
姚永吉：前言、導(dǎo)論、第一章
劉為軍：第二、五、六章、索引
劉曉丹：第三章
李學(xué)軍：第四章
譯稿由李學(xué)軍初審，然后由何家弘統(tǒng)審定稿。
何家弘
2003年6月寫于北京世紀(jì)城癡醒齋
／B錄／
1 譯者序
l 前言
1 導(dǎo)論
9 第一章英美證據(jù)法的特征：來自外界的觀察
34 第二章原型審判法庭
80 第三章集中型訴訟程序
102 第四章對(duì)抗式訴訟制度
175 第五章制度性轉(zhuǎn)變
200 第六章結(jié)束語：證據(jù)法的未來
213 索引