在學(xué)習(xí)過程中，筆者發(fā)現(xiàn)在自己找到的關(guān)于“測謊”(Lie Detection or Detection of Deception)的2003年以后的英文文獻(xiàn)中，都引用到這份材料，而且是在前言或?qū)д摬糠种幸觥Ｅ既坏臋C(jī)會(huì)，得到此書的英文版，如獲至寶。
本書本來只是一份學(xué)習(xí)材料，在導(dǎo)師劉洪廣的督促和鼓勵(lì)下，還有眾多老師、同學(xué)、好友的支持和幫助下，初步翻譯完成，并最終精雕細(xì)琢，得以出版。
數(shù)月的苦熬，近三十萬字的文稿，能夠順利完成本書，是一個(gè)團(tuán)隊(duì)的共同努力。
在翻譯過程中，筆者能夠體會(huì)到英語水平和專業(yè)知識(shí)水平的提高，而現(xiàn)在感到收獲更多：
1．這本書的邏輯框架印在了筆者腦中，那些嚴(yán)密的邏輯推理敘述，對筆者進(jìn)行了洗腦。
2．對一種應(yīng)用技術(shù)的評估方法，對一個(gè)問題綜述的研究方法，筆者了然于胸。
3．近千個(gè)小時(shí)的工作量，需要進(jìn)行項(xiàng)目管理，強(qiáng)迫自己去計(jì)劃，去實(shí)踐，去調(diào)整，去執(zhí)行。
4．在翻譯過程中，因個(gè)人知識(shí)和能力有限，向老師、同學(xué)、好友請教問題，請求幫助參與翻譯整理，在這個(gè)過程中結(jié)下了深厚的情誼，還有對團(tuán)隊(duì)精神的感受，這些無不使筆者對生活更加熱愛。
因?yàn)檎莆樟诉@本書的內(nèi)容，相當(dāng)于站在了2003年美國心理測試的研究基礎(chǔ)之上去看問題，相信讀者會(huì)有所得。如果讀者能夠有自己的收獲，那么這就是我最大的收獲——與別人分享著快樂。
譯文中保留了幾乎所有英文標(biāo)題和一些名詞的英文原文，希望使讀者獲得更準(zhǔn)確的信息。由于譯者水平有限，本書必然存在著這樣或那樣的失誤與不足，請讀者多多指正，筆者將不勝感謝。或者關(guān)于本書所涉及的各種問題，特別是知識(shí)性的問題，希望大家能夠共同學(xué)習(xí)探討，歡迎聯(lián)系。
E—mail：liedetection@sina．con
劉歆超
2007年秋
于中國人民公安大學(xué)圖書館
Copyright © 1999-2024 法律圖書館
.
.
