圖書內(nèi)容簡介

二零零八年十一月七日至八日，令人矚目的法律語言學(xué)國際學(xué)術(shù)研討會(huì)暨中國法律語言學(xué)研究會(huì)年會(huì)在廣東外語外貿(mào)大學(xué)隆重舉行。研討會(huì)圍繞法律語言學(xué)理論研究、法律語篇分析、法律翻譯和法庭口譯研究、法律語言研究的應(yīng)用、法律語言教學(xué)等專題進(jìn)行了熱烈的討論和交流，成果豐碩。為推進(jìn)二十一世紀(jì)法律語言學(xué)研究與應(yīng)用的發(fā)展，大會(huì)決定遴選會(huì)議研討成果，結(jié)集出版。
本書圍繞法律語言學(xué)理論、法律語篇分析、法律語言研究的應(yīng)用、法律語言教學(xué)等專題進(jìn)行研究。

--------------------------------------------------------------------------------

圖書目錄

第一部分 法律語言學(xué)理論研究
中國立法語言模糊性：一種法哲學(xué)的思考
法院調(diào)解中的信息處理與說服研究
語言與法律本體關(guān)系的多角度審視
語言策略·意向含意
法律語言學(xué)研究的哲學(xué)思考——從語義外在論談起
法律語言學(xué)與本土資源
第二部分 法律語篇分析
律師辯護(hù)詞中的恐懼呼吁的心理語言學(xué)分析
法庭辯論中的禮貌策略與說服
刑事庭審話語中的人際意義分析
法庭話語中律師對(duì)證人證言的控制：詞匯的視角
從一起名譽(yù)侵權(quán)案析言詞證據(jù)認(rèn)證的語言學(xué)方法
第三部分 法律翻譯和法庭口譯研究
法律英語特征及誤譯分析
理論、評(píng)論與法律翻譯
實(shí)踐中法律語言翻譯的程序及標(biāo)準(zhǔn)
《英漢法律翻譯》教學(xué)改革與展望
真實(shí)教材在法庭口譯課程中的應(yīng)用研究
法律術(shù)語的語義特征及翻譯原則
試論法律文本中“的”字短語的英譯策略
國際商務(wù)法律文獻(xiàn)翻譯的對(duì)等
第四部分 法律語言研究的應(yīng)用
論中國古代司法語體的規(guī)范化
試論法官的庭審語言對(duì)消除模糊性的影響
庭審筆錄忠實(shí)性的判斷標(biāo)準(zhǔn)——以民事庭審筆錄為視角
謊言的界定
從語體視角析媒體修辭能動(dòng)性與司法獨(dú)立之關(guān)系
辯護(hù)詞的語言規(guī)范探析
法律文學(xué)作品中的婚姻主題探究——以《紅字》為例
第五部分 法律語言教學(xué)研究
語篇信息分析在法律英語教學(xué)中的應(yīng)用
關(guān)于法律語言學(xué)學(xué)科特點(diǎn)、教學(xué)內(nèi)容與教學(xué)策略的探討
法律英語教學(xué)中的語言學(xué)技能應(yīng)用研究
芻議網(wǎng)絡(luò)課堂下的法律英語教學(xué)
法律專業(yè)研究生日語教學(xué)的探索——以判例法教學(xué)為中心
法律英語教學(xué)實(shí)踐問題研究
論模擬法庭在“法律英語”課程教學(xué)中的實(shí)施
國內(nèi)法律外語教學(xué)模式比較研究
法律英語教學(xué)研究
2008年法律語言學(xué)國際學(xué)術(shù)研討會(huì)暨中國法律語言學(xué)研究會(huì)年會(huì)會(huì)議綜述