圖書(shū)內(nèi)容簡(jiǎn)介

人們?cè)陂喿x及翻譯法律文本的過(guò)程中，經(jīng)常會(huì)碰到多個(gè)詞語(yǔ)表示同一意思的情況。因?yàn)榘殡S著英美法漫長(zhǎng)的發(fā)展歷程，法律英語(yǔ)衍生出大量的同義詞與近義詞。導(dǎo)致法律英語(yǔ)同義、近義詞語(yǔ)繁多的原因有很多，包括：外來(lái)詞的借用，社會(huì)、體制、地域、時(shí)空等差異導(dǎo)致的語(yǔ)言變異，法律術(shù)語(yǔ)的多層次性等。宋雷所著的《法律術(shù)語(yǔ)翻譯要略(正確使用法律英語(yǔ)同義近義詞語(yǔ))》即針對(duì)這些問(wèn)題，旨在用最簡(jiǎn)明扼要的方式，對(duì)常用的同義、近義法律術(shù)語(yǔ)進(jìn)行辨析和說(shuō)明，以幫助讀者盡快掌握和識(shí)別翻譯法律同義、近義詞語(yǔ)的方法。
本書(shū)體系合理，包含了所有常用的法律英語(yǔ)中的同義、近義詞語(yǔ)。具有較強(qiáng)的實(shí)際價(jià)值，實(shí)用性較強(qiáng)。

圖書(shū)目錄

前言
使用說(shuō)明
正文
A．
B．
C．
D．
E．
F．
G．
H．
I．
J．
K．
L．
M．
N．
O．
P．
R．
S．
T．
U．
V．
W．
附錄