圖書內(nèi)容簡(jiǎn)介

本書運(yùn)用對(duì)比的方法，對(duì)國際貿(mào)易法律文本（中英本）和《跟單信用證統(tǒng)一慣例》等不同時(shí)期版本中的語言特點(diǎn)，特別是法律語言的一般特點(diǎn)以及國際貿(mào)易法律文本中詞法、句法和修辭等方面存在的模糊性和精確性問題進(jìn)行了全面的分析和研究。同時(shí)，筆者還觀察到這些法律文本和慣例從內(nèi)容、結(jié)構(gòu)、用詞、句式、修辭和翻譯等諸多方面都是不斷變化和修改的，研究《統(tǒng)一慣例》的變化和發(fā)展也要與時(shí)俱進(jìn)，這不僅在應(yīng)用語言學(xué)方面有深遠(yuǎn)的意義，而且對(duì)于提高對(duì)外貿(mào)易額也至關(guān)重要。

圖書目錄

摘要

1 緒論
1��1 相關(guān)概念的界定
1��2 本書的緣起
1��3 本書的價(jià)值
1��4 前人研究概述
1��5 本書研究概述

2 國際貿(mào)易法律文本概述
2��1 國際貿(mào)易法律文本產(chǎn)生的背景
2��2 國際貿(mào)易法律文本的發(fā)展
2��3 國際貿(mào)易法律文本的影響
2��4 《跟單信用證統(tǒng)一慣例》幾次大的修改

3 國際貿(mào)易法律文本的語言特點(diǎn)
3��1 法律語言的含義
3��2 法律語言的一般特點(diǎn)
3��3 國際貿(mào)易法律文本的語言風(fēng)格——精確性和模糊性分析
3��4 國際貿(mào)易法律文本的語言文化特點(diǎn)
3��5 國際貿(mào)易法律文本語言的規(guī)范化和通俗化
3��6 本章小結(jié)

4 國際貿(mào)易法律漢譯文本的語言研究
4��1 國際貿(mào)易法律文本語言的國際化和民族化
4��2 國際貿(mào)易法律文本的可譯性與不可譯性
4��3 國際貿(mào)易法律文本的漢譯技巧
4��4 國際貿(mào)易法律文本中同義詞和近義詞的翻譯
4��5 國際貿(mào)易法律文本復(fù)雜長(zhǎng)句的翻譯
4��6 國際貿(mào)易法律文本英漢標(biāo)點(diǎn)符號(hào)比較
4��7 國際貿(mào)易法律文本易出現(xiàn)的誤譯辨析
4��8 國際貿(mào)易法律文本但書條款的翻譯
4��9 國際貿(mào)易法律文本翻譯中修辭的應(yīng)用
4��1 國際貿(mào)易法律文本翻譯中模糊性語言的應(yīng)用
4��11 國際貿(mào)易法律英文文本中專門用語的翻譯
4��12 本章小結(jié)

5 國際貿(mào)易法律英文文本的歷時(shí)比較
5��1 國際貿(mào)易法律英文文本語言特點(diǎn)歷史分析
5��2 國際貿(mào)易法律英文文本中詞法的變遷
5��3 國際貿(mào)易法律英文文本中的句法變遷
5��4 本章小結(jié)

6 國際貿(mào)易法律文本語言中的縮略語研究
6��1 國際貿(mào)易法律文本中的縮略語普遍存在
6��2 國際貿(mào)易法律文本語言中使用縮略語的利與弊
6��3 國際貿(mào)易法律文本中縮略語的歷時(shí)比較及其特點(diǎn)
6��4 本章小結(jié)

7 結(jié)語
7��1 總結(jié)
7��2 本書取得的主要?jiǎng)?chuàng)新成果
7��3 課題存在的局限性和不足
7��4 本書尚待改進(jìn)的問題以及對(duì)未來研究工作的展望

附錄《跟單信用證統(tǒng)一慣例》兩個(gè)珍貴文本

致謝