圖書內(nèi)容簡介

該叢書凝結(jié)了171名專家學(xué)者的智慧與心血,聚合了世界五大洲61個(gè)國家刑事訴訟法典,共計(jì)1300萬字。據(jù)悉,這是我國首次對(duì)外國刑事訴訟法典進(jìn)行比較全面、系統(tǒng)和綜合性的翻譯的重大出版工程。從世界范圍看,把如此多國刑事訴訟法典翻譯成一國文字,亦尚屬首次。
編委會(huì)綜合考察世界各國刑事司法制度在國際上的影響力、代表性、發(fā)展成熟程度等因素,審慎取舍,所選取的國家既包括英美法系國家,又涵蓋大陸法系國家,為便于比較研究,還特別收錄中國刑事訴訟法;結(jié)合當(dāng)前中外經(jīng)濟(jì)文化交流的需要,既選取了金磚國家的刑事訴訟法典,也關(guān)注了“一帶一路”沿線國家的刑事訴訟法文本。
據(jù)介紹,在《世界各國刑事訴訟法》的三年編譯出版過程中,前后有171名專家學(xué)者和30余位工作人員參與。在龐大的編譯團(tuán)隊(duì)中,既有二十幾歲的法學(xué)博士,又有六十多歲的知名教授;既有剛從國外回來的海歸學(xué)者,又有長期致力于國內(nèi)教學(xué)研究的高校老師。不同學(xué)術(shù)背景、不同年齡資歷的專家學(xué)者共同傾情付出。

“在編譯過程中,有時(shí)對(duì)某些條款的翻譯理解不同,團(tuán)隊(duì)里的學(xué)者們經(jīng)常一起討論切磋;有時(shí)為了搞清楚一個(gè)詞匯的準(zhǔn)確含義,還通過越洋電話或者電子郵件求教于國外的專家學(xué)者。”一位參與編譯者介紹說,“大家的所有努力,都是為給讀者呈現(xiàn)盡可能真實(shí)、準(zhǔn)確的各國刑事訴訟法中文本。”
貴州163人事考試信息網(wǎng)
為確保準(zhǔn)確性和權(quán)威性,該叢書由全國知名的刑事訴訟法學(xué)教授嚴(yán)格把關(guān)審校,其中包括多名在華外國專家、在國外學(xué)習(xí)工作的中國學(xué)者。每一部法典,都經(jīng)過了初譯、審校的過程,對(duì)其中一些譯本還進(jìn)行了補(bǔ)充翻譯和二次、三次審校,之后再由編輯部統(tǒng)一審稿,對(duì)譯稿再做修改。中國檢察出版社傾全社之力組織了對(duì)各國刑事訴訟法譯本的編輯、文稿統(tǒng)籌和信息核對(duì)。

圖書目錄

本書收錄了世界五大洲６１ 個(gè)國家現(xiàn)行刑事訴訟法文本，其中，亞洲卷收錄１１ 個(gè)國家，
包括中國、朝鮮、哈薩克斯坦、韓國、馬來西亞、日本、沙特阿拉伯、泰國、土庫曼斯
坦、新加坡、印度，需要特別說明的是，為便于比較研究，在亞洲卷開篇收錄了《中華人
民共和國刑事訴訟法》；歐洲卷收錄２０ 個(gè)國家，包括奧地利、保加利亞、比利時(shí)、丹麥、
德國、俄羅斯、法國、芬蘭、荷蘭、克羅地亞、拉脫維亞、挪威、葡萄牙、瑞典、瑞士、
土耳其、烏克蘭、西班牙、意大利、英國；非洲卷收錄１０ 個(gè)國家，包括阿爾及利亞、埃
及、埃塞俄比亞、加納、喀麥隆、肯尼亞、摩洛哥、南非、尼日利亞、突尼斯；美洲卷收
錄１０ 個(gè)國家，包括阿根廷、巴西、秘魯、哥倫比亞、古巴、加拿大、美國、墨西哥、烏
拉圭、智利；大洋洲卷收錄１０ 個(gè)國家，包括澳大利亞、巴布亞新幾內(nèi)亞、斐濟(jì)、馬紹爾
群島、密克羅尼西亞、瑙魯、所羅門群島、湯加、瓦努阿圖、新西蘭。對(duì)于英國等以判例
法為主要傳統(tǒng)的國家，收錄了主要的刑事訴訟法文件